На чиєму ти боці?

«Which Side Are You On?» — пісня, написана у 1931 році Флоренс Рііс дружиною Сема Рііса, організатора профспілки Об’єднані робітники шахт під час «Кривавого Гарлана» або «Війни в окрузі Гарлан» у штаті Кентуккі.

Це було майже десятирічне (1931 — 1939) криваве збройне протистояння зі страйками, актами саботажу, мінуванням шахт, бомбами, позасудовими стратами та повноцінними бойовими діями між шахтарями й профспілками, з одного боку, та власниками шахт, найнятими штрейкбрехерами, приватною охороною, поліцією із залученням підрозділів  Національної Гвардії Кентуккі, з іншого.

Сама ж пісня була написана після незаконного нічного вторгнення до помешкання родини Ріісів з боку групи найманців гірничновидобувної компанії на чолі з шерифом Дж. Х. Блер, з метою залякування й тиску через сім’ю на голову профспілки Сема Рііса. Тієї ж ночі на кухні, після того, як продажний шериф із посіпаками пішли геть, Флоренс записала слова майбутнього гімну «Війни в окрузі Гарлан» на сторінках настінного календаря.

Which Side Are You On?

Our father was a union man
some day i’ll be one too.
The bosses fired daddy
what’s our family gonna do?

Come all you good workers,
Good news to you I’ll tell
Of how the good old union
Has come in here to dwell.

Which side are you on boys?
Which side are you on?
Which side are you on boys?
Which side are you on?

My daddy was a miner,
And I’m a miner’s son,
And I’ll stick with the union
‘Til every battle’s won.

They say in Harlan County
There are no neutrals there.
You’ll either be a union man
Or a thug for J. H. Blair.

Oh workers can you stand it?
Oh tell me how you can?
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?

Don’t scab for the bosses,
Don’t listen to their lies.
Us poor folks haven’t got a chance
Unless we organize !

*** 

З ким ви заодно?

Татусь наш у профспілці,
Колись будемо й ми.
Звільнив його начальник,
Робити що ж сім’ї?

Робітникам палкий привіт,
Я маю вам сказати —
Старий наш добрий комітет
Знов буде страйкувати
.

З ким ви заодно, друзі?
З ким ви заодно?
З ким ви заодно, друзі?
З ким ви заодно?

Був тато рудокопом,
А я — син шахтаря,
В єднанні наша сила,
І справа, і борня.

Казали вчора боси,
Що треба вибирати­,
Чи в комітеті бути,
А чи страйк розганяти.

Штрейкбрехер чи товариш?
Вирішуєш все сам —
Не бореться хто з нами,
Той служить багачам.

Начальникам не вірте,
Брехливі ті слова.
Громадою здобудемо
І долю, і права!


ПІДПИСУЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ В TELEGRAM!

Підтримати редакцію:

  • UAH: «ПриватБанк», 5168 7422 0198 6621, Кутній С.
  • Patreon
  • USD: skrill.com, [email protected]
  • BTC: 1D7dnTh5v7FzToVTjb9nyF4c4s41FoHcsz
  • ETH: 0xacC5418d564CF3A5E8793A445B281B5e3476c3f0
  • DASH: XtiKPjGeMPf9d1Gw99JY23czRYqBDN4Q69
  • LTC: LNZickqsM27JJkk7LNvr2HPMdpmd1noFxS

Вам также может понравиться...