Чемпионат мира по футболу 2018: утренник в концлагере

Иллюстрация: Андрей Ермоленко

Чемпионат мира по футболу — всегда праздник. Болельщики празднуют успехи своих команд, комментаторы разливаются соловьями, нахваливая мастеров кожаного мяча и их эффектные голы, гости чемпионата шумно отдыхают, артисты выступают на открытии. Все счастливы. У всех интрига, кто же победит.

Даже когда чемпионат мира принимает Россия.

Страна — тюрьма народов, страна — последняя империя планеты. Две войны на своей территории и три на чужих, химическое оружие, сбитый малайзийский Боинг, сотни политических заключенных, убийства политиков и журналистов, выкручивание рук соседям газовыми контрактами, поддержка фашистских движений в Европе, убийственная наркополитика и не менее убийственная гомофобия, закон Димы Яковлева, репрессии против крымских татар после аннексии Крыма, отравление семьи Скрипалей, я же так могу еще продолжать.

И миллионы, миллионы ясных глаз по всему миру. Миллионы людей, которым все это не интересно и не важно. Кто более влиятелен — тем выгодно иметь хорошие отношения с Россией. А кто простые люди — тем просто все равно. А потому что футбол! спорт! праздник силы духа! великая страна Достоевского!

Знаете, ребята, если бы вы Достоевского читали, а не только с придыханием относили к великой русской культуре, вас бы тошнило от того объема нищеты и унижений, которые он описывает. И вас бы тошнило сейчас от себя самих в зеркале, потому что с тех времен ничего не изменилось, разве что интернет в страну провели. А вы все это знаете. И вы все это видите каждый день в новостях. Но вы все это готовы простить России ради зрелища мяча, эффектно залетающего в девятку.

Вы смотрите футбол, сидя на диване с пивом. А Степан Чубенко, игрок юношеской команды «Авангард» из Краматорска, больше никогда не будет смотреть футбол ни с пивом, ни без него. Его в возрасте 16 лет убили пророссийские боевики. Этот футбол не посмотрят ни десять тысяч убитых украинских военных, ни неизвестное количество украинцев, убитых или сидящих на подвалах на неподконтрольной территории, ни 298 пассажиров малайзийского Боинга.

Отдельно хочу отметить кверфронт в Европарламенте, проголосовавший против резолюции в поддержку Олега Сенцова. Все объекты вожделения постсоветских левых — Ди Линке, Сириза, Подемос — все голосуют так же, как и крайне правые партии. С каких пор левые выступают вместе с фашистами против освобождения политических заключенных? Это свобода, равенство, братство-сестринство, интернационализм, может быть, — что это? Реализация какой левой ценности?

Зато все смотрят футбол. И не в футболе проблема, проблема в подмене ценностей. Проблема в том, что высокие достижения в спорте — это всего лишь высокие достижения в спорте. Всего лишь мячи в сетке ворот. Но им с придыханием придается высший смысл — в противовес любым другим высоким смыслам. Так что победа и торжество духа — это, получается, не тогда, когда Олег Сенцов один против целой империи и ее западных союзников держит достоинство в условиях, приближенных к концлагерю. Это когда мяч в ворота закатывают.

* * *

Понятно, что футбол должен быть вне политики.
Понятно, что принципы честной игры важнее политиканской возни.
Мяч круглый, как вечная наша планета.
Мудрое человечество иронично выслушивает очередные обвинения в свой адрес.
Ясно, что не должна поэзия подхватывать всеобщее безумие.
Ясно, что литературе не стоило бы скатываться до газетных новостей.
Перемену воздушных потоков не поместишь на агитационном плакате.
Мир немножко сложнее списков погибших и контуженных.
Займитесь своими делами, поэты – разбивайте сердца доверчивым читателям.
Кому сдалось счастье народов, которые никому не сдались?
Мясникам обидно, когда бойкотируют их право на безумие.
Никого не поразят ваши плакаты, распечатанные дома на принтере.
1936 год. Олимпийский Берлин.
Французские атлеты, проходя, поздравляют немецкого канцлера.
Птички зависают в потоках ветра над солнечным Мюнхеном.
Звучит свисток. Игра начинается.

Сергей Жадан, перевод Григория Князева

Поддержать редакцию:

  • UAH: «ПриватБанк», 5168 7422 0198 6621, Кутний С.
  • USD: skrill.com, [email protected]
  • BTC: 1D7dnTh5v7FzToVTjb9nyF4c4s41FoHcsz
  • ETH: 0xacC5418d564CF3A5E8793A445B281B5e3476c3f0
  • DASH: XtiKPjGeMPf9d1Gw99JY23czRYqBDN4Q69
  • LTC: LNZickqsM27JJkk7LNvr2HPMdpmd1noFxS

 

Вам также может понравиться...