Перевод заявления группы «Торты для человеконенавистников»

sahra-wagenknecht-torte-parteitag
Дорогие представители и представительницы прессы,
дорогие «товарищи» и «товарищки» Левой партии,

Мы, антифашистская инициатива «Торты для человеконенавистников», кинули тортом в Сару Вагенкнехт. С Беатрикс фон Шторх [руководительница правопопулистской партии AfD, атакованная ранее. прим. переводчика] её роднит не только размазанный по лицу торт. Как и представительница AfD, Вагенкнехт постаралась, чтобы облечь “народный гнев” [имеются ввиду антимигрантские настроения, прим. переводчика] в политические требования. И она не единственная в своей партии. Более того, Вагенкнехт являет собой авангард, в ней воплощены все те качества, которые делают Левую партию невыносимой для нас. Требованием «вести диалог с Пегидой» Вагенкнехт апеллирует к настроениям электоральной базы своей партии. Любому скотству «маленького человека» Вагенкнехт и её товарищи готовы отнестись с пониманием, будучи всегда готовыми к диалогу. Направленные против беженцев высказывания о «пределах вместимости» и об «ограниченной готовности населения к приему приезжих» и ставшая известной на всю страну речь о «правах гостя» — это лишь верхушка айсберга.

Конечно же, играет роль тот факт, что Левая Партия, как и AfD хотят получить политические дивиденты от протестных настроений и обращаются к одной и той же публике. Но это нельзя объяснить лишь соображениями тактики. Уже в 2005 году, задолго до зарождения AfD, Лафонтен, муж Вагенкнехт, политическая примадонна и самопровозглашенный “Наполеон из Заара”, призывал «защитить немцев от иностранных рабочих». Ставшие впоследствии основой идеологии AfD возвращение «национальной ограниченности» (термин Карла Маркса) и, соответственно, рессентимент против США и ЕС, были первоначально свойственны Левой Партии. Требование бороться против причин миграции продиктовано не заботой о людях, а скорее желанием сохранять общества культурно-гомогенными. Консенсус по национальному вопросу между AfD и Левой Партией Вагенкнехт неосознанно озвучила в своей новой книге:

«Чем политическая сила больше, неоднороднее и запутаннее, тем хуже она функционирует. Если к этому еще добавить языковые и культурные различия, то эта затея будет безнадежной»

Объединенные общей целью они различаются в первую очередь в средствах. Поэтому требование стрельбы на поражение — прерогатива AfD и Беатрикс фон Шторх. Но идеологические патроны им при этом подносят, не в последнюю очередь, Вагенкнехт и компания.
Вагенкнехт более чем заслужила свой торт в лицо.
Антифашизм не знает партийных уставов!

Переводчику остается только лишь подписаться под этим заявлением и порадоваться, что в немецкой антифа-сцене остаются здравомыслящие люди, разделяющие близкий нам взгляд на красно-коричневых партийцев.
Советуем также ознакомиться с текстами: «Сара Вагенкнехт и ультраправые. Начало прекрасной дружбы?«, «Левый поворот двойного голландского штурвала«, «Национал-большевизм на костях Розы Люксембург«, «Querfront и поиск альтернативы«, «Лево-Правый Антизападный Фронт в Германии«

Вам также может понравиться...