Студентська профспілка проти підвищення цін на транспорт / Student Union Against Public Transportation Fees Increase

English press-release
10842339_956351024394805_7455152832849793681_o
20 грудня під стінами КМДА незалежна студентська профспілка «Пряма Дія» провела акцію протесту проти подорожчання проїзду в громадському транспорті.

До акції долучилось більше півсотні студентів й студенток, які виразили своє обурення таким новорічним «подарункам» від київської влади. Учасники та учасниці акції вимагали збереження тарифів на вже існуючому рівні, запропонували прогресивне оподаткування, як альтернативу подорожчанням, а також зауважили про необхідність введення відкритої бухгалтерії в комунальних підприємствах міста.

«5 гривень за проїзд — стипендію з’їсть», «хай оплачує еліта транспорт і освіту», «бунтуй, кохай, права не віддавай»- такі гасла звучали сьогодні. Акція закінчилась флешмобом #metro_jump_challenge на ст. м. Хрещатик.

Слідкуйте далі за новинами в нашій кампанії проти подорожчання проїзду.
Доступний проїзд всім і кожному!

English press-release
On December 20th, more than 50 students, organized by a student union Direct Action, picketed the Kyiv City Hall to protest against the 2.5 times increase of publictransportation fees.

Students rallied to demonstrate their indignation for this New Year present of #Kyiv municipality. The protesters demanded to keep the current prices. As an alternative source of funding the public transportation, the #DirectAction union Пряма Дія proposed to implement a progressive tax system. The students also mentioned the necessity of open access to accounting data of all the municipal units and enterprises, so that the public can see what the money received, e.g., for advertisement at the stations are spent for.

“UAH 5 for a ride will eat up our stipends”, “Elites will pay our transport and education fees”, “Love, fight, don’t give up your rights” — this losungs were shouted at the picket. The protest was concluded with a flash mob action #metro_jump_challenge (jumping over the turnstiles to ride the metro for free) at the Khreshchatyk metro station.

We remind you that two days before, on December 18, the public transportation workers in Kyiv struck in protest against the wage debt since October. The #strike was ended on December 19, allegedly because of the pressure by State Security Service. The workers’ demands were not met—only the October wage was paid to them, but not the November and December ones, which were only promised to be paid by the end of the year. Notably, the transportation workers did not ask to increase the fees for passengers, and joined the demand to open the accounting data of municipal services.

Вам также может понравиться...