Deutsch

В Берлине состоялась серия пикетов, направленных против информационной блокады вокруг забастовки российских дальнобойщиков.

С ноября в России идут массовые протесты дальнобойщиков против системы «Платон», которая подразумевает взимание платы с грузовиков свыше 12 тонн за передвижение по трассам. Заявлено, что деньги должны пойти в дорожный фонд как компенсация за разрушение дорог тяжелыми автомобилями, однако для этой цели уже собирается транспортный налог и акциз на топливо. Кроме того, значительная часть собранных средств пойдет компании сборщику в качестве дохода. Сбором денег займется частная структура “РТ-Инвест Транспортные системы”, подконтрольная Игорю Ротенбергу, сыну миллиардера Аркадия Ротенберга, друга президента Владимира Путина. В результате большую часть поборов с грузоперевозок на дальние расстояния получат российские миллиардеры. Введение сбора  приведёт к существенному повышению цен на транспортируемые продукты, сокращению объёма грузоперевозок, разорению мелких компаний и частных перевозчиков и монополизации этой сферы экономики. Учитывая расстояния и важность автоперевозок для российской экономики, подобные последствия напрямую ударят по уровню жизни граждан..

В конце ноября дальнобойщики со всей страны стояли колоннами под Москвой, Санкт-Петербургом, Курском и другими городами, блокируя федеральные трассы и создавая многокилометровые пробки, а сейчас бастующие сконцентрировались под Москвой. Внутри самих городов проходят акции в поддержку требований дальнобойщиков отменить систему «Платон». Несмотря на широкий охват и межрегиональную сеть солидарности, информация распространятся плохо, потому что подконтрольные государству центральные российские СМИ с самого начала игнорируют протесты.

Целью нашей акции является привлечь внимание к серьёзной опасности, в которой находятся все, кто живет в России – в стране, правительство которой не прислушивается к мнению трудящихся и делает вид, что внутри страны все со всем согласны.Об акции дальнобойщиков молчат не только в России, она недостаточно освещается и в мировых СМИ, её игнорируют и активистские ресурсы. Важно, чтобы как можно больше людей по всему миру знали о том, что трудящиеся в России могут защищать свои права. Мы призываем всех к солидарности с ними.

Seit November finden in Russland Massenproteste der Lastwagenfahrer statt, die sich gegen das System „Plato“ richten, welches die Einführung einer Zahlungspflicht von Lastwagen, deren Gewicht 12 Tonnen überschreitet, beinhaltet. Es wird behauptet, dass die Erhebung von zusätzlichen Gebühren als Kompensation für die Zerstörung der Verkehrswege durch Schwerlastverkehr eingesetzt wird, doch hierfür werden bereits Transportsteuern sowie Kraftstoffzuschläge gezahlt. Diese neue Gebühr kommt einem privaten Unternehmen zugute, der „RT Invest Transportsysteme“. Es unterliegt der Kontrolle von Igor Rothenberg, dem Sohn des Milliardärs Arkady Rothenberg, ein Freund des Präsidenten Wladimir Putin. Der größte Teil des Erlöses von den Fernstreckentransportern werden russische Milliardäre erhalten. Die Einführung der neuen Gebühr führt zu einer wesentlichen Preiserhöhung für die transportierten Produkte, Volumenkürzungen der Transporte, zur Ruinierung der Kleinunternehmer und Privattransporteure und zur Monopolisierung eines gesamten Wirtschaftszweigs, der von großer Bedeutung ist. Solche Folgen bilden eine ernste Bedrohung für die russische Gesellschaft.

Ende November 2015 standen Fernlastwagenfahrer aus ganz Russland in Kolonnen um Moskau, St. Petersburg, Kursk und anderen Städte und verursachten Verkehrsstaus, indem sie die föderalen Autobahnen blockierten. Zurzeit sind die Streikenden um Moskau herum konzentriert. In den Städten selbst finden Aktionen statt zur Unterstützung der Forderung der Lastwagenfahrer, das System „Plato“ aufzuheben. Trotz des breit angelegten Umfangs und der Interregionalität des Solidaritätsnetzwerks, findet die Information kaum Verbreitung, da die unter der Kontrolle des Staates stehenden zentralen russischen Medien die Proteste von Beginn an ignorieren.

Das Ziel unserer Aktion ist es, möglichst viele über die ernste Gefahr zu informieren, der alle, die in Russland wohnen, ausgesetzt sind. In einem Land, dessen Regierung nicht im Geringsten die Meinung der Arbeitenden beachtet und so tut, als ob im Land alle mit allem einverstanden sind. Wir haben eine Aktion in Deutschland durchgeführt, weil wir möchten, dass möglichst viele Menschen auf der ganzen Welt erfahren, dass die ArbeiterInnen in Russland imstande sind, ihre Rechte zu verteidigen, und wir rufen alle zur Solidarität mit ihnen auf.