In English

На русском

Madrugada del 12 de enero, una familia de siete miembros es ametrallada por un AK-74 en su propio pueblo, en Gyumri, Armenia. Los miembros de la familia tiroteados son Seryozha Avetisyan (nacido en 1961), Hasmik Avetisyan (nacido en 1959), Aida Avetisyan (nacida en 1979), Armen Avetisyan (1981) y Araksia Poghosyan (nacida en 1990). Hasmik Avetisyan, de dos años, fue acuchillado y Seryozha Avetisyan, de 7 meses ha sobrevivido a las heridas del cuchillo y se encuentra hospitalizado en la unidad de cuidados intensivos.

Un pariente, que se pasó por su casa, los encontró muertos en sus camas. Más tarde, un vecino informó de que alrededor de las 6 de la mañana oyó cierto alboroto y un grito, sin embargo pensó que los vecinos estaban tranquilizando a su recién nacido, al que podría haber despertado el insignificante terremoto que tuvo lugar, ninguna sorpresa en esta región montañosa. También dijo que la familia de los Avetisyans no tenía la costumbre de cerrar sus puertas, ya que no tenían a nadie a quien temer, no tenían enemigos. Una ametralladora, un uniforme militar y unas botas fueron encontradas en la casa con la inscripción del soldado raso Valery Permyakov, que estaba sirviendo en la base militar ubicada en la ciudad y del que su mando ha confirmado la desaparición.

Incidentes como este y conectados con los funcionarios militares de la Federación de Rusia no son infrecuentes en Gyumri. Hace dos años, dos niños volaron en pedazos en una mina en el campo de entrenamiento en las proximidades de la base militar. El campo no estaba vallado, sin embargo, el comandante de la base de las fuerzas armadas no sólo nunca castigó a nadie, sino que también ignoró las quejas oficiales de los lugareños. En 1999, dos soldados borrachos, armados con ametralladoras AK-74, entraron en la ciudad y comenzaron un tiroteo contra quien quiera que se cruzara en su camino. Como resultado, 2 hombres, Vaghinak Simonyan y David Sogomonian murieron y 14 más resultaron heridas. Son frecuentes también los casos en que los soldados rusos beben y abren fuego en restaurantes y amenazan a los lugareños.

La presencia de las fuerzas armadas rusas en Armenia se justifica por la “seguridad” de un posible ataque de vecinos conflictivos. Considerando que las autoridades rusas declaran abiertamente que el objetivo principal de la ubicación de una base militar en Gyumri es “… la protección del flanco sur de Rusia” y sólo después la de “garantizar la seguridad de Armenia como parte de las obligaciones en virtud de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva“. La presencia de las bases militares rusas en Armenia y en particular de la de Gyumri se percibe como la salvaguardia más importante contra la amenaza de Turquía. Esta retórica tiene un impacto aún más fuerte debido a la memoria colectiva sobre el Genocidio Armenio, que todavía no es aceptada como tal por Turquía y el Centenario del cual tendrá lugar este año.

A pesar de que a día de hoy hay tensiones armadas y un conflicto militar real librándose en la conflictiva frontera con Azerbaiyán, la base militar rusa no participa en la protección de esa parte de la frontera. Los regulares y sobre todo los más frecuentes incidentes armados en esta parte de la frontera son los ecos de la sangrienta guerra librada por la región de Nagorno Karabakh. De acuerdo con el tratado renovado entre Rusia y Armenia en 2011, la presencia de las bases rusas en Armenia se prolonga hasta 2044 con ampliación de su lista de privilegios. En realidad, las fuerzas rusas están controlando las fronteras de Armenia no sólo con Turquía, sino también con Irán. Alrededor de 5.000 miembros del Ejército de la Federación Rusa se envían a la base militar N102 en la segunda ciudad más grande de Armenia.

Rusia se aprovecha de la situación de que Armenia y Azerbaiyán están luchando entre ellos primero por la venta de armas a ambos países por valor de miles de millones de dólares y en segundo lugar mediante el uso de sus fuerzas armadas como una palanca para influir en la política de Armenia. Internamente, los políticos locales se aprovechan de la amenaza militar con el fin de unir a la población en torno a una ideología nacionalista, con el fin de asegurarse de que cualquier protesta social esté muerta antes de nacer. Todos los cambios sociales y políticos son desestimados hasta los tiempos en que se resuelva el conflicto de Karabakh y la amenaza de la guerra se haya acabado. Mientras tanto, la pobreza y el estancamiento económico no ofrecen otra alternativa que la migración laboral a la misma Rusia.

No vale la pena mencionar que la presencia del ejército ruso en Armenia va acompañada por la expansión del capital ruso y cualquier conversación sobre Rusia, la “salvadora”, entre la élite política de Armenia está arraigada en la corrupción y la oportunidad de participar en el saqueo exterior de la recursos del país. Por cierto, Rusia tampoco omite “el componente cultural”. En el verano de 2013, el conocido Dmitry Kiselyov₂ declaró en su visita oficial y pública al Parlamento de Armenia que la cuestión de la seguridad y el lenguaje están vinculados entre sí directamente y que al idioma ruso se le debería dar un estatus de lengua oficial₃. El ruso es la lengua materna únicamente de una insignificante parte de la población de Armenia, menos del 1%.

Los sentimientos pro-rusos benefician al gobierno que de este modo mantiene su poder y no hay muchos que puedan atreverse a discutir con el ejército ruso. Juntos defienden las fuerzas rusas y cooperan en el encubrimiento de sus delitos, estableciendo un sentimiento de impunidad profundizada por “la carga del hombre ruso”. También hoy, son los soldados rusos fuertemente armados los que “buscan” al asesino en las calles de Gyumri, a los que normalmente no se les permite salir de las instalaciones de la base militar armados, con la excepción de los casos relacionados con la protección de los lugareños y sus familias. Los residentes locales escriben que tienen miedo de estar en las calles, y uno de los activistas locales – un organizador tradicional de manifestaciones – recibió una llamada telefónica con una “recomendación insistente” de no llevar a cabo ninguna manifestación. La policía de Armenia declaró que todas sus unidades disponibles se han embarcado en la búsqueda del sospechoso y que están inspeccionando caminos y comprobando vehículos. Es posible, sin embargo, presumir que sea encontrado primero o ya lo haya encontrado el ejército ruso, que, como de costumbre, no llevará a cabo una investigación transparente y que encontrará la manerra de enturbiar el proceso.

Estas preocupaciones también son alimentadas por el hecho de que la televisión rusa hasta ahora ha guardado silencio sobre el asunto, al menos hasta el momento de escribir esta nota (noche del 12 de enero). Los representantes oficiales de la Federación de Rusia en Armenia han hecho varias breves y sombrías declaraciones de condolencias. Los medios de comunicación rusos que cubren este tema se limitan a los medios electrónicos, que hasta ahora sólo han dedicado unos diminutos espacios en medio de su flujo de noticias sobre las novedades en Navalny y la muerte de la cantante Obraztsova. Los tabloides como el Moskovskiy Komsomolets ya han comenzado a difundir la noticia de que el soldado Permyakov es un maniático demente, cuyo hermano es un asesino, es suicida etc. Todos estos argumentos ya se han sido rechazados de una u otra manera, sin embargo, la intención de “limpiar el uniforme de un soldado ruso” es clara, ya que incidentes de este tipo no deberían ensombrecer y obstruir la expansión del mundo ruso.

No es necesario decir que creer en los tribunales de cualquier país es una gran ingenuidad, sin embargo, el tema de una investigación transparente de la masacre que tuvo lugar en Gyumri es un problema de seguridad diaria no sólo para los residentes de Gyumri, sino también para todas aquellas que viven en las proximidades de estas personas correctas que pueden presentarse en tu casa en calidad de invitados con un arma bajo el brazo, por ejemplo.

A pesar del abierto carácter colonial que es la presencia de Rusia en Armenia, ninguna de las fuerzas políticas significativas de Armenia ha planteado la cuestión de la salida de las fuerzas rusas de Armenia. No obstante, es de esperar que la cuestión de la supervisión de la conducta de los militares rusos y la transparencia de sus actividades pueda aumentar.

Incluso para que esto suceda, es importante no dejar que este incidente se hunda en el silencio y lograr la transparencia y una investigación abierta con la ayuda de acciones públicas de solidaridad. En este caso tendrán impacto, sobre todo si se llevan a cabo cerca de la metrópolis.

PD:
Según los militares de la Federación de Rusia, el soldado fue capturado anoche por los guardias fronterizos rusos en la frontera con Turquía. Lo devolvieron a la base militar N102. Se ha difundido una declaración que dice que el soldado explicó lo sucedido por el hecho de que “se presentó allí para pedir agua para beber”, y que se la negaron, después de esto les mató a disparos. Los funcionarios de Armenia han expresado que lo más importante en esta situación no es arruinar las relaciones con Rusia. Los medios están recibiendo a duras penas notas sobre el proceso y la organización de una investigación o no las están recibiendo en absoluto. La parte rusa parece tener la intención de rechazar la entrega del soldado a pesar de tener que hacerlo en base al acuerdo sobre la ubicación de la base militar en Armenia, mientras que los burócratas locales no arden en deseos de que se investigue nada. Hasta ahora no se ha declarado el duelo en el país. Parece que este caso también está condenado a ser enterrado y enviado al olvido.

Los representantes de la comunidad de activistas de Armenia aún no han llevado a cabo ninguna acción remarcable. Según fuentes no confirmadas, algunas personas tomaron las calles en Yerevan, cerca de la embajada de la Federación Rusa. El activismo social está anclado a las tradicionales peticiones online a las que los oficiales no suelen prestar mayor atención. Una manifestación de duelo se llevará a cabo en Gyumri hoy, más y más llamadas se difunden en los medios de comunicación social a favor de encender velas en las ventanas y orar por la justicia.

PD 2:
En respuesta a las críticas justificadas de este texto nos gustaría señalar que esta historia fue escrita para poner al día la urgencia del asunto y sin ambición de un análisis profundo. Todos los datos mencionados fueron contrastados con activistas locales en Gyumri. El texto se modificó parcialmente. Le estamos agradecidas si aporta feedback links para análisis más profundos.

PD 3:
Hoy varios miles de manifestantes han roto las barreras de la policía hacia la ubicación de la base militar N102 del ejército ruso en Guymri. Esta es una de las mayores acciones de protesta en la ciudad en los últimos años. Puedes seguir los acontecimientos a través de web-streams:
Journalist club in Guymri Asparez
Civilnet.am
Azatutyun.am

PD 4:
Hoy día 14 de enero varios miles de manifestantes han roto las barreras policiales hacia la ubicación de la base militar N102 de ejército ruso en Guymri. Exigen que el soldado Permyakov debe ser entregado a Armenia y las investigaciones del asesinato tienen que ser hechas por la parte armenia. Las personas gritaban “¡Ahora!” y “Haced que por lo menos se disculpen en su idioma”. Los refuerzos de la policía y más manifestantes llegaron de Yerevan. No salieron oficiales rusos ante los manifestantes. En lugar de ello la policía de Armenia fue reforzada con soldados rusos armados con palos de goma, escudos y equipo de protección, como el utilizado habitualmente por la policía especial OMON en Rusia para sofocar las protestas. El fiscal de la región de Shirak, cuyo centro es Guymri, ha llegado. Trató de calmar a la gente y dijo, que se puede protestar en cualquier lugar, pero no delante de la base militar rusa. Al final la gente decidió irse y prometió volver al día siguiente a las 17.00 horas. Y así dar tiempo a las autoridades para que resuelvan el problema y respondan a sus demandas. Hay dos concentraciones de protesta previstas en Ereván para mañana.

PD 5:
Dos reuniones se han celebrado hoy en Ereván. Una frente al Palacio Presidencial y una en frente de la embajada rusa. Ninguna de las dos era enorme, con varios cientos de personas. Las manifestantes frente a la embajada rusa fueron bloqueadas por cordones de policía, que no les permitieron llegar más cerca de la valla de la embajada. Algunos de los carteles eran: “No necesitamos este tipo de apoyos*. Su “espiritualidad” está matando a nuestros hijos”, “¿Pero es Crimea tuya? La Nyash-Myash armenia ya no es tan fuerte**”, “La ley está por encima de las ambiciones imperiales”. Hoy mucha gente fue a Guymri desde Yerewan para apoyar las protestas.
* [“Apoyos espirituales” es una frase muy popular del discurso de Putin, donde culpa a la falta de espiritualidad y la falta de “apoyos espirituales” en la sociedad rusa. Se convirtió en un meme para describir la nueva ideología de la Rusia de Putin]
** [Крымнаш-CrimeaIsOurs es un meme popular usado por los leales a Putin y su gente, que gustan de la política de expansión imperial de Rusia tras la anexión de Crimea en 2014. Nyash-Myash es un meme para describir a la fiscal femenina de Rusia en Crimea tras la anexión]

El funeral de familia Avetisyan ha tenido lugar hoy en Guymri. Miles de personas protestaban en las calles de la ciudad por la noche, los principales eventos han tenido lugar frente a la oficina del fiscal y de la embajada rusa. El fiscal del Estado de Armenia salió del edificio varias veces y habló con la gente. Sin embargo, no hizo ninguna declaración firme sobre el proceso de investigación o sobre la posibilidad de que el soldado Permyakov fuese entregado a Armenia. El pueblo exige su dismisión porque no puede garantizar el cumplimiento de la Constitución armenia.

Por la mañana el diputado comandante de la base militar rusa N102, que es el responsable de personal (no tan importante en su jerarquía) hizo una declaración oficial. Apeló a la “amistad histórica entre las naciones de Rusia y Armenia”, recuerda las “guerras contra Turquía”, expresó sus condolencias y subrayó que: “nosotros [las tropas rusas?] esperamos que se nos entienda y se nos apoye”. No hizo declaraciones públicas sobre el tema del asesinato.

Ahora la policía lucha contra la gente en las calles y hace arrestos utilizando gases lacrimógenos, granadas de flash y otros dispositivos especiales. Las piedras vuelan, hay sonidos de explosiones en el aire, la gente se enfrenta a los coches de policía. La policía actúan con brutalidad. Algunos comentaristas dicen, que no han visto unas operaciones policiales tan brutales por parte de la policía desde 2008, cuando la policía disparó en Ereván en las calles matando a varias personas. Sólo según los datos oficiales 10 personas habrían muerto hasta este momento. Hoy hay varias heridas.

Puedes seguir los acontecimientos usando web streams como en UPD 3 y:
Arajin LIVE

Sólo insistir: Las acciones de solidaridad son más que bienvenidas.

“La gente correcta” es una especie de nueva marca para los soldados rusos, que se extendió desde los oficiales así como por los partidarios del ejército en Rusia tras la anexión de Crimea en 2014. Viene de informes de los medios, donde uniformados de verde y fuertemente armados han sido descritos con frases tales como: “no hablan con los periodistas y son muy correctos”. El meme se hizo tan popular, que se puede ver a la gente en las calles en Rusia con camisetas con soldados y “gente correcta” de texto o incluso la cara de Putin y “la más correcta de toda la humanidad”.

₂ Es un jefe de Russia Today y uno de los funcionarios más influyentes en los medios estatales de Rusia, conocidos por sus posiciones derechistas y leales pro-Putin.

₃ La declaración fue hecha en el verano de 2014 en un contexto muy específico, en el momento en que Rusia comenzó una guerra en Ucrania, utilizando también una retórica de la “protección de la población de habla rusa” e realizó la anexión de Crimea con el argumento del “restablecimiento de las fronteras de la palabra rusa”.

fuente de traducción